书到用时方恨少，找翻译！

骑蚂蚁踩大象 · 发表于 2013-1-4 20:22:11

Martindale 的起毛球和耐磨性简介这样翻译可以么？
ⅰ)A circular test specimen is passed over a friction surface comprising the same fabric , at a defined force in the form of a Lissajous figure. determination of the resistance to pilling and surface change of textile fabrics .
ⅱ)A circular test specimen is passed over a friction surface comprising the same fabric , at a defined force in the form of a Lissajous figure ,determination of the fabrics abrasion resistance.

r1402544526 · 发表于 2023-5-25 16:43:34

Martindale 的起毛球和耐磨性简介这样翻译可以么？
i.）圆形试样以李萨如图形形式的规定力通过包含相同织物的摩擦表面。纺织品抗起球性和表面变化的测定。
ii.）圆形试样通过包含相同织物的摩擦表面，以李萨如图形的形式确定的力，测定织物的耐磨性。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

元茂测试仪器	美邦测试仪器	◆玛莎百货M&S标准免费下载	◆加拿大CAN标准免费下载
◆JC.PENNEY全套测试方法	◆澳大利亚AS标准免费下载	您的位置,联系cnfzjc#126.com	▲耐日晒色牢度试验专区

[品质/ 燃烧] 书到用时方恨少，找翻译！